Laberthread

think-or-thwim · **Registriert:** 18 Jun 2004 12:00 **Beiträge:** 9567 **Wohnort:** capital city

Ulfila hat geschrieben:

think-or-thwim hat geschrieben:

Glaub mir Bigfoot, mit diesem SCHEISS Text bin ich ehrlich bestraft genug. bei jedem neuen Kapitel / paragrafen bekomme ich mehr und mehr die Krätze ! :evil:

Der nächste 11. September findet jetzt wahrscheinlich in Saudi-Arabien statt. Und ich weiß auch, wer am Steuerknüppel sitzen wird. :lol:

Mein Gott, war der zynisch! :oops:

Der war echt HARTTTT

aber

ICH WILL NICHT MEHR..so ein beschissener, kotziger, verdammt blöder, krätzenartiger kackiger Text

Ulfila

Sei doch froh, dass dir der Chef nicht gleich einen arabischen Text auf das Auge gedrückt hat. Wie du schon sagtest, verdient hättest du es.

Also, think positive.

Ulfila

t-o-t, übersetz mal:

أكد الرئيس مبارك ضرورة الكف عن تقويض سلطة الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات‏,‏ وأنه بوصفه الرئيس المنتخب ستكون له مساهمة في عملية السلام‏.‏ وشدد الرئيس ـ خلال استقباله أمس جان إسبلورن نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية لوكسمبورج ـ علي أهمية أن تكون خطة الانسحاب من غزة مقدمة للتنفيذ الكامل لخريطة الطريق‏,‏ وألا تكون مقصورة علي غزة فقط‏,‏ كما أشارت بعض تصريحات المسئولين الإسرائيليين‏.
:lachen

think-or-thwim · **Registriert:** 18 Jun 2004 12:00 **Beiträge:** 9567 **Wohnort:** capital city

Hier ein kleiner harmloser Auszug:

III)
The statutory reserve shall not be distributed among the share holders save to the extent that it maybe used to ensure distribution to the shareholders of dividends of not less five (5) percent of the capital of the company in any year in which the profils of the company would be insuffcient to allow for such distribution.

das istb alles klar vom Inhalt aber man muß das ja auch anständoig ins Deutsche übersetzen...Vorschläge bITTE für eine schöne Formulierung

Keiner_Da

WTF

Du tust mir leid t-o-t :lookaroun:

think-or-thwim · **Registriert:** 18 Jun 2004 12:00 **Beiträge:** 9567 **Wohnort:** capital city

Ulfila hat geschrieben:

Sei doch froh, dass dir der Chef nicht gleich einen arabischen Text auf das Auge gedrückt hat. Wie du schon sagtest, verdient hättest du es.

Also, think positive.

ist doch nnicht von meinem Chef..ist für meine Frau und eine Firma, bei der sie Englischunterricht gibt!

ich warte auf deine Übersetzung Ulfila..du als Germanist

Ulfila

Der englisch-arabische Text gewinnt an Qualität, wenn du ihn von rechts nach links liest. :lol:

Auch Wirtschaftsdeutsch ist grausig übel. Tut mir ja leid für die BWLer und Co., aber Sprachkünstler sind die meisten leider nicht. Und Juristendeutsch ist nur grausam. Ich habe einmal in solch einen Kommentar geschaut :roll:

.

Arabisch ist übrigens ein unglaublich literarisch-lyrische Sprache. Also, ich versteh natürlich nichts von Arabisch, aber das, was ich weiß, finde ich schon unglaublich fantastisch. Wenn ich zu viel Zeit hätte, würde ich es lernen.

Ulfila

think-or-thwim hat geschrieben:

ich warte auf deine Übersetzung Ulfila..du als Germanist

Ich kann doch kein Englisch. :lol:

think-or-thwim · **Registriert:** 18 Jun 2004 12:00 **Beiträge:** 9567 **Wohnort:** capital city

Keiner_Da hat geschrieben:

WTF

Du tust mir leid t-o-t :lookaroun:

Ich mir ausnahmsweise auch..bin aber Fertig und muß nur noch korrekturlesen..dabei wird mir wahrscheinliche rst klar, was für einen absoluten SCHEISS ich da fabrizeirt habe!

wehaka · **Registriert:** 18 Jun 2004 12:00 **Beiträge:** 6177

think-or-thwim hat geschrieben:

ist doch nnicht von meinem Chef..ist für meine Frau ....

Also doch vom Chef. :lachen

think-or-thwim · **Registriert:** 18 Jun 2004 12:00 **Beiträge:** 9567 **Wohnort:** capital city

Ulfila hat geschrieben:

...... Wenn ich zu viel Zeit hätte, würde ich es lernen.

Weniger hier im Forum herumhängen und du könntest es in 3 jahren fließend.... :newwer

Wir wollen dich aber auf alle Fälle hierbehalten, also vergiß es einfach ! :lol:

chris76

Hallo Tacis, kann ich bei dem Forumtreffen von 3athlonn bei dir ratzen????? *malsofrag*

armin

think-or-thwim hat geschrieben:

Hier ein kleiner harmloser Auszug:

III)
The statutory reserve shall not be distributed among the share holders save to the extent that it maybe used to ensure distribution to the shareholders of dividends of not less five (5) percent of the capital of the company in any year in which the profils of the company would be insuffcient to allow for such distribution.

das istb alles klar vom Inhalt aber man muß das ja auch anständoig ins Deutsche übersetzen...Vorschläge bITTE für eine schöne Formulierung

Deswegen bin ich Ingenieur! So einen Schmarn sollte man gar nicht schreiben duerfen!
Haette man doch so viel schoener in einer Zeile machen koennen!

Wird nur verwendet wenn wir's sonst wo nicht haben!

Und Englisch lernen? Ganz einfach. Kom fuer 6 Monate in die USA. Da hier fast kein Mensch Deutsch kann wirst Du Englisch sprechen muessen. Meine kleine Schwester hat es als sie 11 war in 6 Monaten ohne vorherige Kenntnisse gelernt! :newwer

crazy · **Registriert:** 09 Sep 2004 12:00 **Beiträge:** 9644 **Wohnort:** Flake

armin hat geschrieben:

Meine kleine Schwester hat es als sie 11 war in 6 Monaten ohne vorherige Kenntnisse gelernt! :newwer

Kinder sind aber auch erheblich lernfähiger als Erwachsene.....tja, musst also 6 JAHRE rüber :lachen

armin

crazyviech hat geschrieben:

armin hat geschrieben:

Meine kleine Schwester hat es als sie 11 war in 6 Monaten ohne vorherige Kenntnisse gelernt! :newwer

Kinder sind aber auch erheblich lernfähiger als Erwachsene.....tja, musst also 6 JAHRE rüber :lachen

Halb so schlimm, hab ich bis jetzt ueberlebt, und ich bin jetzt schon fast 8 Jahre hier! :newwer

emu5.de

Laberthread

Wer ist online?